¡No necesita un intermediario para conseguir una traducción jurada!
Las disposiciones del artículo 22 (1) (a) de la Ley núm. 382/2004 establecen que el traductor jurado realizará todo su trabajo de traducción, incluido encuadernar y sellar la traducción, por sí mismo.
Las traducciones jurídicas se consideran documentos judiciales públicos, que son documentos emitidos o autenticados por organismos nacionales o funcionarios públicos que actúan bajo los auspicios del Ministerio de Justicia de la República Eslovaca. ¿Habéis visto o imaginado alguna vez a algún funcionario público, que pueda confiar a cualquier intermediario sin escrúpulos hojas de papel en blanco con su firma y su sello oficial con la intención de hacer encuadernar y sellar documentos judiciales públicos en su ausencia y en su nombre?
Las disposiciones del artículo 23 (2) de la Ley núm. 382/2004 y el artículo 19 del Decreto 228/2018 especifican los requisitos de las traducciones jurídicas. Por lo tanto, cuando las impresiones del sello del traductor jurado no se superponen a la etiqueta de sellado en ambos bordes opuestos, entonces dicha "traducción legal" a menudo es proporcionada incluso por una "agencia de traducción reconocida" (!) por un precio "interesante" o de dumping. Con un alto nivel de probabilidad no será más que una imitación, aunque sea un trabajo perfeto. Ninguna agencia de traducción puede presentar prueba de que dicha "traducción legal" haya sido efectivamente realizada por el traductor jurado abajo firmante (!). Si dicha traducción hubiera sido realmente realizada personalmente por el traductor jurado abajo firmante, él también la habría sellado por sí mismo.