Siéntase bienvenido al sitio web bugavec.sk, donde estaré encantado de ofrecerle mis servicios basados en mi experiencia no sólo en el campo de la traducción y la interpretación.
¿Y por qué le he puesto a mi web el nombre bugavec? De esta manera he decidido revivir este apodo casi olvidado y ya centenario de nuestra família.
"Cada uno según su propios posibilidades y capacidades."
Cuando tengo una clara conciencia de que no estoy capaz de traducir una traducción por razones técnicos o los de tiempo, prefiero de agradecer tanto proyecto demandado para no desengañar un cliente acaecedero y para éste pueda buscar un otro suministrador, el cual le − por si a caso − yo mismo aconsejaré.
"Mi cliente está mi dueño."
De mi lado, siempre es natural una fidelidad al cliente y esperada recíproca confianza.
"Milagros mientras espera, lo imposible hasta tres días."
A pesar de lo antecedente, espero comprensión de mi cliente que traductores son seres humanos, y no máquinas de traducción. Es imposible de traducir todo y ahora mismo, sino se pueda traducir mucho. A veces se espera del cliente solamente un poco de paciencia por añadidura. Por otro lado, una entrega atrasada por el cliente del texto fuente para traducción inducirá no sólo una tensión innecesaria, sino también compromete un dominio adecuado y una entrega puntual del proyecto de traducción demandado.
"No hay hombre sin tacha alguna, nadie ha bajado sabio del cielo y errar es humano."
No suelo traducir automáticamente, pero en primer lugar me empeño comprender lo mejor posible la esencia y el fondo técnico de lo que tengo a traducir. Según necesidad y circunstancias, hago los traducciónes siempre después de haber consultado el cliente directo sobre no importa qué sea incomprensible en el texto fuente. En tal caso, espero del cliente una ayuda así como las respuestas claras y exactas a mis todas preguntas, las cuales puedan parecer poco importantes. Según necesidad y después de haberlo aprobado por le cliente, mis traducciónes pueden se contraprobar por un lingüista a por un hablante nativo. Pero tanta contraprueba se factura por añadidura. Algunas advertencias u observaciones, tanto técnicas como terminológicas así como los resultados de las contrapruebas por los clientes siempre son fuentes de enseñaza y de nuevas conocimientos para mí y también para mi cliente. Por este razón, siempre son están agradables de mi lado y me facilitan evitar reclamaciones enojosas en el futuro.
"Quién a solas se aconseja, se desaconseja."
En ningún caso no evito algún trabajo en un grupo de traductores bien concertados. Puede asegurar el cliente de que en cualquier caso es mejor hacerse traducir un proyecto voluminoso un poco más tarde, eventualmente con ayuda de los aplicaciones TAC (por ejemplo Trados o Wordfast), por un solo traductor o por un grupo de traductores bien concertados, que comprar y pagar por un “proyecto de traducción” materialmente clavado junto por un grupo heterogéneo de traductores, los quiénes no se conocen mutualmente y a los qiuénes en el caso de necesidad desperadamente falta un contacto directo y rápido con el cliente final.
Acropolis, Arysta-Agro Slovakia, Aspena, CEET, Cut-e Slovakia, City University Bratislava, Asociación Europea de Protección de Cultivos (ECPA), Havlát & Partners - casa de abogado, HMP, Hobrascón Huarte Hydromeliorácie, Chemtura, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de la República eslovaca, Praxide, PT servis, Rekal, Siemens, Slovalco, Asociacion Eslovaca de Proteccion de Plantas (SCPA), Sprint-Press, Syngenta Slovakia, Tandem Academia, Translata, VKM
He concluido con la casa de seguros Allianz una póliza de seguro contra daños eventuales acarreados a mis clientes como consecuencia de la entrega de mi servicios.